| 笔者长期从事基层涉外工作，需要处理一些俄语文件，现将俄文输入和编辑的一些心得写出来，与大家共享。俄文输入和编辑大致有三种方法：1.利用俄文版的操作系统和Office 办公软件这是处理纯俄文文件的最好办法，俄文版的Office97 提供了许多模板，而且还具有语法检查的功能，在工作的同时还有助于我们学习俄语。如果有空闲的计算机或者工作需要，安装俄文版的操作系统和办公软件是十分可取的，你可以设置各种各样的俄文字体，上网下载俄文资料时用起来也十分顺手。不过俄文版的操作系统在我国市场很难找到，且有一个很大的缺点，即不能和中文兼容。比如用俄文的Win98 时，没有办法安装汉语输入法，即使用外挂的中文之星，使用起来也很不稳定，和其他中文软件也不能很好地配合使用。所以这种方法不适合于既要处理俄文，同时又要处理中文的用户。2.利用Windows 的多语言支持功能Windows 95以上版本都有多语言支持这一项，可以双击控制面板里的“添加/ 删除程序”图标，选中其中的“Windows安装”选项，安装“多语言支持”，然后在控制面板里的“输入法”选项里添加俄文输入法。安装了俄文输入法，就可以进行俄文输入和编辑（俄文输入法可在Word、Windows 9x自带的写字板上使用， 与WPS2000不兼容），可以方便地进行俄、汉文字处理。这种办法的缺点是有些字体无法显示，不过一些基本字体都可以显示和打印出来。由于俄文有33 个字母，所以俄文键盘和英文键盘的布局很不一样，需要经常使用才能达到一定的速度。3.利用汉语输入法的软键盘输入俄文字母如果你没有安装俄语输入法，需要输入的俄文资料也不多，可以采用这种方法。需要输入俄文时，右击汉语输入法的软键盘，在弹出的菜单中选择“俄文字母”，这种输入方法的键盘布局和正规的俄文输入法的键盘布局不同，它是从字母键“q”开始，按字母顺序排列的。这种方法的缺点是：由于每个字母都是全角的，所以字母之间的间距较大。可以根据需要适当缩小其间距。但如果间距缩得太小，在排不满一行时，一些字母就自动退到下一行。笔者曾用这种方法编过一本俄汉对话手册，效果尚可。 |
|小黑屋|最新主题|手机版|微赢网络技术论坛
( 苏ICP备08020429号 )
GMT+8, 2024-9-29 11:42 , Processed in 0.164880 second(s), 12 queries , Gzip On, MemCache On.
Powered by Discuz! X3.5
© 2001-2023 Discuz! Team.
