脱壳后影响汉化的处理方式探讨(图),脱壳,汉化,脱壳技术 2008年06月23日 星期一 下午 07:51 原题目：Multilizer汉化软件后无法运行问题的解决, 仅以此帖与我一样的菜鸟分享 raindy Multilizer(简称MU)是一款功能强大的跨平台汉化工具，从原来的5.0版到现在的6.0.421版，功能上也作了不少的改善，如可预览窗体，对低版本方案的兼容等等，相信和我一样使用MU的人都不会陌生，当然在使用MU过程所遇到的问题肯定也不少，其中最为困扰的莫过于MU汉化后生成的文件无法运行，出错的提示，不是缺少DLL文件，就是无法初始化窗口。 换个汉化工具？不是吧？还要从新摸索新工具？不太现实，因为毕竟专职的汉化者不多，对于我们这样业余汉化者来说，一来时间上不充裕；二来原来积累起来的MU方案，弃之不用？两个字：可惜！用字典工具转换？还是两个字：麻烦！ 前些日子有幸得到吕达嵘前辈提点，困惑了几个月的MU问题一下子豁然开朗了，特草此帖，与偶一样的菜鸟分享，不当之处敬请批评指正 :-) 方法一： 输入表修复法 虽然牙缝已经在论坛中简要介绍了输入表修复法，但相信还有一部分人还处于困惑之中，特以SWISHstudio 1.5ENU为例，简单讲讲，希望不会怡笑大方:-) 用MU构建本地化项目生成的程序用替换原英文主程序，运行出错界面如图1所示， 附图  而原英文程序运行正常，如图2所示： 附图  问题出在哪里呢？？ 废话少说，我们开始用输入表修复法试试。 首先打开原英文程序，接着打开Import REConstructor（如图3所示），选择运行中的原英文程序(图3A)，软件日志栏中会自动载入软件调用的模块(图3B)，待完毕后点击“IAT自动搜索”(图3C)。 附图  弹出对话框如图4所示： 附图  点“确定”后，回到软件界面，此时点击“获得输入信息”(图5A)，日志栏立即显示获取的输入表信息(图5B)。 附图  OK！有了原英文软件的输入信息，下面我们要做就是修复MU汉化后无法运行的程序。 如果我们要新建输入信息，可以将默认选中“一个新的块”前的钩去除。 这里我们选用默认值，点击“修理抓取文件”(图5C)，选取刚才无法运行的汉化后的程序（如图6所示）。 附图  操作完毕，日志栏提示操作成功（图7） 附图  好了，我们再试试刚才无法运行的汉化后的程序，如图8所示，运行正常，搞定！ 附图  方法二： CAT导入法 呵呵，当然楼上的方法一也不是万能的，比如莫尼卡的Game maker 6 、星风雪的案例对应的那款软件，还有偶看手上汉化的这个款BetterJPEG，用了输入表修复法，问题仍然如故（图1）： 附图  真的要放弃MU换用工具吗？回答当然不用说了呢！NO！不过为何不能把其他汉化工具做修复手段呢？ 看了方法二的名称，大家应该想到什么工具了吧？恭喜你答对了，偶要借助的工具就是Alchemy CATALYST （以下简称CAT）。 如果你不会用CAT，不要紧，偶也不太会，不过你只要会简单的几步就可以了：-） 随我来吧！先打开CAT，登记名称后，选择菜单上的“文件”==>打开”==>选取要汉化原英文程序（图2），注意文件类型为“所有文件”。 附图  CAT自动读取了软件资源，此时我们不用一个一个进行翻译，在软件资源预览框选取汉化的软件，点右键选择“导入翻译”（图3）导入刚才MU汉化但输入表修复法处理后仍然无法运行的程序。 附图  导入完毕，CAT会提示操作完成，如图4,此时软件已经汉化完毕（因为导入的用MU汉化的资源）。 附图  OK！再次在软件资源预览框选取汉化的软件è打开菜单栏上的“文件”==>提取和验证”==>选择提取文件的保存路径，如图6所示： 附图  按下“保存”后，CAT自动弹出对话框，一路“确定”到完毕，当然不要忘了指定一下生成报告的路径。 附图  待上述操作完成后，CAT会自动运行汉化后的程序，一切正常，如图8所示，我们可以关闭监视模式，至此解决了MU汉化后无法运行的程序。 附图  后语： 对于MU汉化后无法运行程序的问题可能多种多样，依软件类型而定，上述的方法不能一一涵盖。 另于方法二，大家可能会有异议，明明用CAT汉化的，为何偏偏和MU扯上关系？ 偶以为在软件汉化过程中，主要的汉化工具是MU，CAT只是用来解决MU汉化后存在问题的工具，这不是办法的办法也是一种办法。SO...... tracky 第一个方法是修复输入表 第二个就是catalyst的导入（这个有点像以前利用MU的导入功能啊） OFA 有所启发，介于 passolo 生成可运行文件的几率比 MU 更低，同理可以参照以上方法 |
|小黑屋|最新主题|手机版|微赢网络技术论坛
( 苏ICP备08020429号 )
GMT+8, 2024-9-29 17:24 , Processed in 0.225564 second(s), 12 queries , Gzip On, MemCache On.
Powered by Discuz! X3.5
© 2001-2023 Discuz! Team.
